Traducción de Moriana Delgado

Mañana no

Esta no es una despedida
porque nunca nos hemos conocido,
a pesar de que la sombra y la sombra
se han empalmado sobre la calle
como un convicto solitario en el escape.

Mañana no.
Mañana no es el otro lado de la noche,
y quien quiera que tenga esperanzas es un criminal.
Deja que la historia que comenzó en la noche
termine en la oscuridad.

 

Espérame bajo la lluvia

Espérame bajo la lluvia.
El camino conduce hacia la profundidad del ventanal,
el otro lado de la luna ha de ser el frío.
Aquella noche de verano un caballo blanco galopaba hacia las luces del norte.
Por un largo momento temblamos.
Ve, me dijiste.
No dejes que la ira nos destruya,
cerrándole la posibilidad a las escapatorias,
como el entrar a la montaña de la menopausia.
En muchas esquinas tomamos el giro equivocado,
pero nos encontramos en un desierto.
Todos los años ahí acumulados.
Halcones y cactus de larga vida
acumulados ahí;
más real que un espejismo del calor.
Mientras uno le tema al origen
y las caras sonrientes no se pongan sus máscaras a tiempo,
entonces todo estará conectado con la muerte.
Aquella noche de verano no era el final.
Espérame bajo la lluvia.

 

Publicidad

Las lilas estampan sus pies en la seda del amanecer
como palomas que leen en voz alta los sueños humanos
en este clima de reducciones de precios king-size
escuchamos el trueno del oro

la libertad progresiva consolida sus logros paso a paso
los ojos de un gato dilatan la angustia de la noche
hasta convertirla en una llanta enorme
y las sombras de un matrimonio toman un giro de emergencia

un dictador recién electo por los periódicos
saluda cálidamente desde una grieta que atraviesa la ciudad
el humo de una cocina pide guerra
alcanzando la altura del sol, ha llegado la hora
en la que abre una tienda de flores.

Escrito por Moriana Delgado

Moriana Delgado (Distrito Federal, 1993), estudió Lengua y Literatura Inglesa en la UNAM. Actualmente es becaria de la Fundación para las Letras Mexicanas en la categoría de poesía. Obtuvo mención en la categoría de crónica de Punto de Partida 2017. Sus textos han aparecido en las revistas Cuadrivio y Círculo de Poesía.